WPML: Das Mehrsprachen-Plugin für WordPress

Vermutlich haben Sie sich nur vertippt und wollten eigentlich zur Seite wpml.org, auf der Sie sich das Plugin kostengünstig erwerben können! Hier geht’s zur Seite von WPML: WPML Kauf & Download

Erwerben Sie hier und jetzt WPML für einen unschlagbaren Preis auf der offiziellen Homepage:
WPML Jetzt kaufen!

WPML Plugin für das CMS WordPress (WP)

WPML gibt es seit 2009 mit den ersten mehrsprachigen Webseiten. Mittlerweile gibt es über 400.000 WordPress-Seiten, von einfachen Blogs bis hin zu großen Firmenwebseiten, die das WPML-Plugin einsetzen.

Nachdem das Plugin WPML installiert ist, werden Sie bemerken, dass es alles enthält, was Sie benötigen! Durch die langjährige Erfahrung und die Entwicklung des Plugins ist dies möglich.

Das Geld ist dabei gut investiert – sollte man dennoch Bedenken haben, kann man mit dem mehrsprachigen Blog als Basis-Paket beginnen, welches 29,00$ kostet.

Bereits dieses Blog-Paket enthält mehr Funktionen als in jeder kostenlosen Alternative (qTranslate, xili-language, Transposh) enthalten sind. Zusätzlich bietet das WordPress-Plugin zuverlässigen Support und garantierte Updates. Dabei können Sie jederzeit auf das Komplettpaket „Mehrsprachiges CMS“ upgraden und müssen nur die Differenz zahlen.

Preismodell

WPML bietet 2 verschiedene Versionen von ihrem Plugin an, die Blog Version und die CMS-Version. Beide Versionen unterscheiden sich hauptsächlich durch ihre Features voneinander und natürlich vom Preis. Das Preismodell für beide Versionen bieten eine einjährige Lizenzzeit an, welche der Benutzer nach dieser Zeit günstiger verlängern kann.

Welche Lizenz ist für wen geeignet?

Während die Grundversion für kleine Blogs vollkommen ausreicht, sollte man sich zur Erleichterung der Koordination einzelner Autoren überlegen, ob die Investition nicht Sinn macht. Spätestens im E-Commerce Bereich ist die CMS Version absolute Pflicht.Weiter unten findet ihr eine Auflistung aller drei Lizenzen und ihrer Kernpunkte.


Wissenswertes

Vergleich zwischen WPML und Alternativen

Wir haben für Euch einmal ein paar der gängigen Mehrsprachen-Plugins unter die Lupe genommen und sie mit WPML verglichen. In unserer Auswahl befanden sich die kostenlosen Plugins qTranslate X, Polylang und Multilingual Press. Besonders zu erwähnen sei hier, das Polylang eine Pro-Version besitzt, während Multilingual Press eine Option für Premium Support anbietet. In der unteren Liste findet Ihr unsere Ergebnisse.

FunktionPolylangMultilingual PressqTranslateXWPML BlogWPML CMS
Basis-Übersetungssteuerung
Übersetzungskontrolle
Übersetzung der Seitentitel und -beschreibung
Übersetzung der Menüs
Flexible URLs
Theme-/Plugin Kompatibilität
Rechts-nach-links Unterstützung
SEO Unterstützung
Garantierter Support

Während alle Plugins eine einfache Übersetzungssteuerung anbieten, schafft es nur das WPML CMS hier ein Komplettpaket abzuliefern. Als einziges Plugin bietet es eine Übersetzungskontrolle. Diese erlaubt, verschiedene Autoren an verschiedenen Sprachen, des selben Artikels arbeiten zu lassen. Das heute sehr wichtige SEO (Search Engine Optimization) schaffen immerhin fast alle, und für qTranslate X können weitere Plugins Abhilfe schaffen. Bei der Theme- und Plugin Kompatiblität versagen Polylang und qTranslateX leider.

Probleme treten bei qTranslate X leider genau dann auf, wenn man sich dafür entscheidet, es nicht mehr Nutzen zu wollen. Durch eine fehlende DeInstallations-Routine bleibt einem hier leider nur der lästige Neuanfang.

Fazit

Während bereits die Grundversion WPML Blog ein großes (beinahe) Sorglos Paket anbietet, bietet sich mit Polylang und Multilingual Press gute kostenlose Alternativen. Hier muss man allerdings auch auf den Support verzichten, oder sich Antworten mühsam selber zusammen suchen (oder tief in die Tasche greifen für die Premium Versionen). Einige Features fehlen leider auch, vorallem die mangelnde Unterstützung von Themes und Plugins fällt bei Polylang sehr stark ins Gewicht. Gänzlich versagen tut in unseren Augen leider qTranslate X. Nicht nur fehlen lange benötigte Updates, das fehlen beinahe aller zusätzlichen Features, neben der reinen Übersetzungssteuerung, ist ein starkes Argument gegen dieses kostenlose Plugin.

Howto: WPML Installieren

Schritt 1: Download & Upload

Als erstes benötigen wir natürlich die Dateien. Diese kriegen wir, indem wir uns auf WPML.org mit unserem Account einloggen. In dem Interface finden wir unter Download WPML und zahlreiche Plugins. Im Zuge dieses Howtos installieren wir erstmal die Kern Komponente, WPML CMS. Unten sieht man, welches Paket benötigt wird. Weitere Plugins installiert man genau wie dieses.

Unter Plugins > Installieren findet man in unserem Dashboard am oberen Rand der Website den Knopf Plugin hochladen. Hier kann uns das erste Problem begegnen. Viele Server haben in ihrer PHP Konfiguration eine maximale Dateigröße für Uploads festgelegt. Durch die Größe von WPML kann es passieren, das der Server die Datei ablehnt. Hier bleibt uns dann nur der Umweg über einen FTP Upload. Die heruntergeladene Datei muss hierzu entpackt werden, wobei ein Ordner namens sitepress-multilingual-cms erscheinen sollte. Dieser muss mit einem FTP Programm (z.B. FileZilla) hochgeladen werden. Zugangsdaten sollten bei Ihrem Hosting Anbieter zu bekommen sein. Der Ordner muss im Verzeichnis (Ihr Blog)/wp-content/plugins abgelegt werden.

Geschafft! WPML ist nun installiert und wartet auf die aktivieren im nächsten Schritt.

Schritt 2: Aktivierung und erste Konfiguration

In unserem Dashboard unter Plugins > Installierte Plugins sollte nun WPML Multilingual CMS erschienen sein.

Ein einfacher Klick auf Aktivieren startet den Installationsprozess. Sobald der abgeschlossen ist, sollte unter dem Plugin eine Warnmeldung erscheinen.

Diese kann ignoriert werden, im Laufe der ersten Konfiguration haben wir die Möglichkeit, unseren erworbenen Lizenzschlüssel einzugeben. Wir sollten nun folgende Meldung erhalten:

Durch einen Klick auf WPML konfigurieren beginnen wir die Konfiguration.

Im ersten Bildschirm wählen wir nur die Sprache aus, in der unser Blog bisher geführt wurde. In unserem Fall Deutsch.

Im zweiten Bildschirm wird es schon interessanter. Hier können wir unzählige Sprachen hinzufügen. Keine Sorge – dies kann später noch geändert werden. Wir haben hier neben Deutsch noch Englisch gewählt.

Hier können wir wählen, wo in unserem Blog der Sprachumschalter eingeblendet wird, der es erlaubt, Nutzern zwischen Sprachen zu wechseln. Viele Themes sind WPML Ready und haben in ihrer Darstellung schon Plätze hierfür vorkonfiguriert. Im Zweifel sollte hierzu die Hilfe des jeweiligen Themes in Anspruch genommen werden, oder man probiert es einfach mal aus!

Zu guter letzte müssen wir noch unseren Seitenschlüssel generieren. Dies geschieht durch einen einfachen Klick auf Einen Schlüssel für diese Seite generieren. Auf der WPML Seite wird man dann automatisch einen Schlüssel generieren, der unter Serienschlüssel eingetragen werden muss. Dies ermöglicht es uns nun, eigene Sprachen zu konfigurieren und regelmäßige Updates zu erhalten.

Erfolg! WPML ist nun erfolgreich aktiviert und wir können damit beginnen, unsere Beiträge und Seiten zu übersetzen.

WPML String Translation – Übersetzen leicht gemacht

WPML String Translation

Auf der Website von WPML.org gibt es eine lange Liste mit WPML Ready Themes. Doch was tun, wenn das Theme meiner Wahl nur eingeschränkt oder im schlimmsten Fall überhaupt nicht, WPML Ready ist? Hier hilft das String Translation Modul von WPML. Dies steht für Benutzer der CMS Version zur Verfügung und muss zusätzlich installiert werden. Dies geschieht auf dieselbe Weise wie die normale Installation.

Funktionen des String Translation Moduls

Das String Translation Modul von WPML erlaubt es dem Benutzer, nicht übersetzte Teile ihres Blogs automatisch erkennen zu lassen und sie dann in alle Sprachen der Wahl per Hand zu übersetzen. Dies erlaubt es, die ganze Seite (und nicht nur Beträge und Seiten) zu übersetzen, um ein einheitliches Besuchererlebnis zu gewährleisten. Sollte zusätzlich das Translation Management Modul installiert sein (ebenfalls in der CMS Version als separates Modul verfügbar), können Übersetzungen an die dazugehörigen Übersetzer der jeweiligen Sprache gesendet werden. Es kann sogar eine Option aktiviert werden, die es erlaubt zu erkennen, welche PHP Dateien aufgerufen wurden. So kann man selbst variable Texte übersetzen. Ebenfalls ein Import und Export von vorgefertigten .po/.pot Dateien ist möglich.

Nebenwirkungen

Zu beachten gilt, das die Aktivierung der String-Überwachung zu einer Verlangsamung des Blogs führen kann. Dies liegt an den erhöhten Datenbankabfragen, allerdings betrifft dies nur Administratoren, normale Benutzer merken keinen Unterschied. Des weiteren kann die Ursprungssprache von Englisch auf eine andere Sprache gestellt werden. Dies wird von den Entwicklern allerdings nicht empfohlen, da die meisten Plugins/Themes als Ursprung Englisch haben, wie WordPress selbst und es deswegen zu Problemen mit der Erkennung der Strings führen kann.

WPML nulled – Bedeutung, Gefahren und Alternativen

nulled – Was bedeutet das eigentlich?

Als nulled wird die Web-Software bezeichnet, welche von allen Kopierschutz-Maßnahmen „befreit“ wurde. Gerade WordPress-Plugins sind ein beliebtes Ziel für eine Gruppe von Leuten, die sich selbst als „Hacker“ oder „Cracker“ bezeichnen, aber man findet Software jeder Art im Netz. Sie wird meist auf Tauschbörsen oder in Foren angeboten, teilweise sogar gegen eine Gebühr, von der die ursprünglichen Entwickler natürlich wenig haben. Auf offiziellen Plattformen ist diese Art der Verbreitung natürlich strikt untersagt.

Die Gefahren von nulled Plugins

Viele Gefahren ranken sich um diese nulled Plugins – legal ist das ganze natürlich nicht. Neben des moralischen Aspekts, die Entwickler verdienen immerhin kein Geld für ihre Arbeit, entstehen auch noch rechtliche Probleme. Hier schützt das Copyright Recht den Entwickler deutlich, da man sein geistiges Eigentum ohne dessen Einwilligung, die normalerweise beim Erwerb entsteht, nutzt und im schlimmsten Fall sogar verbreitet. Dem Entwickler entfallen hier die Gewinne, was die weitere Finanzierung, gerade von kleinen (aber auch größeren) Projekten gefährden kann.

Neben rechtlichen Konsequenzen kommen noch weitere Nachteile auf den Betreiber des Blogs zu. Die fehlende Update-Fähigkeit öffnet Tür und Tor für Fehler im Blog, und der fehlende Support hilft auch nicht, um diese Fehler zu bereinigen. Teilweise wird bei der Verbreitung dieser nulled Plugins auch Schadcode injiziert, welcher im Extremfall sogar zu einer Gefährdung des eigenen Servers führen kann.

Alternativen

Neben WPML CMS gibt es noch die günstigere Blog Variante, die für das Betreiben eines kleinen Blogs völlig ausreicht. Aber es gibt auch gänzlich kostenlose Alternativen zu WPML. Im Netz finden sich viele, aber hauptsächlich Polylang und Multilingual Press stechen hier hervor. Nachteile haben diese beiden Plugins leider auch. In Polylang fehlen zum Beispiel der Theme- und Plugin Support und beide Plugins bieten Support nur in „Pro“-Versionen, die natürlich nicht umsonst sind. Wer mehr Informationen zu den einzelnen Plugins und Features, sowie zu den Nachteilen such, wird in unserem Direkt-Vergleich fündig.

F.A.Q (Häufig gestellte Fragen) – Hilfestellung zu WPML

Welche Version ist die richtige für mich?

– Das ist eine sehr individuelle Entscheidung, aber eine Entscheidungshilfe findet man in unserem Versions Vergleich.

Wie Installiere ich WPML?

– Unser Howto zum Thema Installation findet man weiter oben.

Meine Sprache wird nicht unterstützt!

– In der CMS Version gibt es einen String Translator, der es ermöglicht, eigene Sprachen und Dialekte selbst zu übersetzen.

Gibt es Alternativen zu WPML?

– Die gibt es! In unserem direkten Vergleich finden sich gleich 3 Alternativen.

Wird mein Theme oder Plugin unterstützt?

– WPML hat eine große Unterstützung für Themes oder Plugins. Der Entwickler hat auf seiner Website eine Kompatibilitätsliste für Themes und Plugins erstellt.

Eine Sprache die ich benötige ist in der Rechts-nach-Links Schreibweise. Wird das unterstützt?

– Sowohl die Blog als auch die CMS Version unterstützten RTL (right-to-left) Sprachen.

Wieviel kostet WPML?

– In unserem Versionsvergleich sind die Preise der beiden Versionen gelistet.

Kann ich später von der Blog Version auf die CMS Version upgraden?

– Ja! Man bezahlt hier lediglich die Differenz zwischen zwei Versionen.

Wie update ich WPML?

– Wie jedes andere Plugin auch! Nach der Installation muss lediglich der Produktschlüssel in die WPML Konfiguration eingetragen werden. Wo das geschieht wird in unserem Installations Howto beschrieben.